♪ Well since time out Of mind I been lazy ♪
♪ And times before That I was cruel ♪
♪ And the times Before that ♪
♪ I was mean I was mad ♪
♪ I never had Nobody like you ♪
♪ And the times before That I was crazy ♪
♪ I saw the dark Side of the moon ♪
♪ And the stars In the sky ♪
♪ They never Caught my eye ♪
♪ 'Cause I never had Nobody like you ♪
♪ I never had Nobody like you ♪
Tommy?
Tommy, em bé khóc kìa.
Hả?
Đến lượt anh đó.
Đi đi anh.
Rồi. Rồi. Được rồi, được rồi.
Em bé chết tiệt.
Đừng làm thế.
Giây phút chúng ta bước vào đây, anh có thể thấy là cái ví của anh nó rên rỉ rồi.
Nếu chúng ta gọi món bít tết, anh sẽ muốn Oregon Pinot.
Ừ, anh thấy rồi. Nó giá 200$ đấy.
Cưng à, đây là ngày kỷ niệm của chúng ta mà.
Quý vị đã quyết định sẽ chọn rượu gì để uống tối nay chưa?
Em không có niềm vui cuộc sống.
Đúng thế, thưa ngài.
Và anh cũng không có tiền. Em có thể nói không.
Chúng tôi có thể chia hóa đơn ra trả góp được không?
Trả góp ấy mà?
Chuyện lạ đấy
Nhìn anh ấy thật là dễ thương.
Trước đây nó có tác dụng không vậy?
Theo tôi nhớ thì không.
Cô chắc chứ? Vì anh ấy làm khá tốt mà.
Thật chứ?
Không.
Anh thật là ngốc.
Anh ngốc ư? Em đã cưới anh đấy nhé.
Thì sao?
Ba năm rồi đấy!
Anh biết. Ba năm.
Sao nào?
Anh biết là em định bàn đến chuyện đó.
Vậy, anh đã nhớ ra rồi à?
Tất nhiên, anh nhớ chứ.
Vậy, anh sẵn sàng chưa?
Ừ, anh hoàn toàn sẵn sàng.
Anh sãn sàng làm bố rồi chứ?
Bố ư? Cái gì? Anh nghĩ chúng ta đang nói về chuyện quan hệ chứ.
Không phải là kỷ niệm 3 năm không quan hệ à?
Không. Đúng vậy. Được rồi.
Được rồi, nếu anh thực sự muốn, em sẵn sàng thử 1 lần.
Thật chứ?
Ừ. Chúng ta cần phải ghé vào của hàng "đồ chơi người lớn" trên đường về.
Em cần một cái "cu" giả. Anh thích loại thường hay có gân?
Em thật tuyệt. Em làm anh hứng rồi đấy.
Nghiêm túc đấy, em sẽ thử 1 lần.
Em chỉ không biết là nó có vừa hay không nữa.
Tất nhiên nó không vừa rồi. Mắc cười thật đấy. Đau đấy.
Ta có thể làm chuyện đó, hoặc muốn có em bé.
Ah, anh nhớ rồi đấy.
Có chứ.
Anh thực sự muốn có con à?
Ừ, anh rất muốn.
Chúng ta sẽ có một gia đình.
Chúng ta sẽ có một tổ ấm.
Anh có thể dạy con cách chơi bóng chày.
Cách tán gái nữa.
Vậy nếu nó là con gái thì sao?
Anh cũng yêu con gái mà.
Nói đi. Anh cứ nói hết ra đi.
Um, vậy Audrey, khi nào chúng ta bắt đầu đây?
♪ I feel like something Good is on the way ♪
Em này, body anh thế nào?
Cái gì? Sao thế?
Sao?
Không có gì. Không có gì
Anh chán hả?
Anh mệt vì quan hệ với em hả? Anh chán ghét em à?
Anh làm ơn bỏ người em ra?
Ối.
Tại sao chuyện này không có tác dụng Tommy?
Có gì đó không ổn.
Có lẽ vì anh không thực sự muốn có con.
Sao em có thể nói thế?
Anh đã làm hết sức trong vòng chín tháng để em có thai cơ mà.
Vậy đây chỉ là công việc ư? Em xin lỗi, vậy em nợ anh hết bao nhiêu vậy?
Có phải 40$, 50$ không?
Wow. 50 đô? Thế thôi ư?
Em biết không, em có thể tìm cho mình 1 tên nô lệ da đen làm việc đó đấy,
nhưng không phải anh đâu cưng.
Em xin lỗi đã hạ thấp anh.
Well, đúng đấy. Đó thực sự là hạ thấp anh đấy.
Anh không phải là trai bao.
Anh là người đã nói rằng làm tình với em giống như làm việc vậy.
Anh không nói thế. Là em nói.
Anh không nghĩ thế à?
Không.
Em thấy thế đấy.
Đó không phải điều anh nghĩ, vì anh sẽ nói em nghe,
làm tình với em thật... thật tuyệt vời, em biết không.
Và nó rất tuyệt vời.
Nó rất đáng ngạc nhiên.
Quan hệ với em giống như-- giống như, giống như--
Nó giống như một công việc chính thức vậy
Có lẽ cậu nên đi kiểm tra.
Kiểm tra ư? Không. Tớ "ngon" mà.
Oh, cậu "ngon" hả? Làm sao cậu biết biết mình "ngon lành" hay không?
Nghe này, Wade. Tớ "bắn" hơi bị ổn đấy. Tớ biết vì đó là thực tế.
Được rồi. Tớ sẽ không kể với ai chuyện này đâu,
thề có Chúa là tớ sẽ giết bất kỳ ai hé răng,
khi tớ quyết định hỏi cưới Audrey, tớ không thể cho cô ấy một chiếc nhẫn đàng hoàng tử tế
Nên mình nói với cô ấy là mình tham gia đội bóng mềm.
You suck at softball.
Tớ ghét bống mềm. Tớ đã kể với cô ấy là tớ tham gia đội bóng mềm.
Thay vào đó, tớ đã quay lại Pasadena đến ngân hàng tinh trùng. Đúng không?
Tớ đã hiến tinh trùng. Mỗi tuần trong suốt 20 tuần.
Họ trả cho tớ 85 đô 1 lần.
Ở ngân hàng tinh trùng, họ không lấy trinh trùng kém chất lượng.
Họ kiểm tra cái đó.
Này, anh bạn, 85 đô 1 phát hả?
Nếu có ai vào đó cướp
rồi bán tinh trùng ra thị trường, họ có thể kiếm cả gia tài đấy.
Lạy Chúa, Zig Zag. Gần đây cậu có xuống phố không vậy?
There's enough sperm on the street to choke Doogie Howser.
Này, đưa hình ra đây, anh bạn.
Cậu đem theo hình của bồ cũ đúng không?
Hình của Tanya hả? Đem ra đi. Tớ thấy nó rồi.
Giờ cô ấy là bạn gái tớ.
Cô ấy dọa cậu không được khoe hình hả?
Ừ, chắc chắn thế.
Lạy Chúa, anh bạn. Nhìn cặp vú này.
Không có ý xúc phạm, nhưng tớ có thể nói làm cách nào Tommy cua được em này.
Nhưng với Wade?
Cậu mới nói "không có ý xúc phạm" hả?
Cô ấy quả là thợ săn đáng yêu phải không?
Còn hơn cả xúc phạm. Cậu đang xúc phạm tớ đấy.
Tớ xin lỗi, được rồi, không khích nữa.
Kể cho tụi này nghe sao cậu cua được em này vậy.
Cậu thấy đấy, Tommy và tớ rất giống nhau.
Súng tốt, súng xấu. Thôi nào.
Cưng, anh ta có bao giờ "bắn" hết sức chưa?
Vì tớ đọc trên Internet là các chàng có thể xạo đấy. Giống như 1 xu hướng vậy.
Anh chàng của tớ không xạo.
Không ai thích hả hê cả.
Làm sao là làm giả được?
Họ đem theo chai nước lên giường rồi sau đó "bắn" sau lưng cậu.
Tớ thấy trên YouTube.
Tommy không có làm giả đâu, nhưng có gì đó không ổn
Tớ hơi lo đấy.
Cậu vẫn tính vòng kinh hả?
Ừ, tó có 1 ứng dụng như thế trên điện thoại
Tớ thích mấy cái ững dụng.
Cậu biết không, 90% là lỗi do đàn ông.
Chắc chắn là do Tommy. Cậu phải đưa anh ta đi kiểm tra.
Này, nghe này, các cậu có thể giữ bí mật chuyện này chứ?
Tommy hơi nhạy cảm vấn đề này.
Tớ không nói gì đâu.
Tớ nói với ai được chứ?
Này, Huấn luyện viên Stubbs. Anh thế nào rồi?
Tommy Macklin. Cậu sao rồi hả?
Không quá tệ.
Cô vợ xinh đẹp của cậu sao rồi?
Tốt, tốt cả. Đội bóng năm nay thế nào?
Nói thật hả? We suck about nine different kinds of ass.
We're pulling for you either way.
Thanks. We're pulling for you, too.
Ai cơ? Tôi hả?
Well, tôi hiểu là cậu có chút vấn đề nhỏ với bà nhà.
Cậu biết thứ gì có tác dụng tốt chứ? Hạt tiêu.
Cứ ăn hết mức anh có thể.
Nhưng đừng có ăn hết cái bánh quy của cô ấy.
Anh sẽ giết người phụ nữ tội nghiệp ấy mất.
Cậu vẫn giữ lạnh tinh trùng hả?
Cậu không thể để "bi" bị nóng quá.
Đó là lý do vì sao nó nằm bên ngoài.
Giống như bộ phận làm lạnh động cơ của chiếc Volkswagen.
Nấm Shitake, củ gừng, dưa chuột.
Trộn hết lại. Đắp nó trong suốt 3 tiếng
rồi nhẹ nhàng rửa sạch,
sau đó ngâm nước trong khoảng 10 phút.
Blue Mountain, người Jamaica đã điều chế nó.
Em đang làm cái quái gì vậy, Audrey?
Em đi kể cho cả thế giới này nghe à?
Không, em chỉ kể cho 3 người. Em nói với Mona, Greta, và Karen.
Em đâu có kể cho 3 người. Em kể cho 3 mụ đàn bà.
Anh nói thế là ý gì? Gừng đâu rồi nhỉ?
Em có biết tại sao không có sát thủ nữ không?
Bởi vì sau khi họ giết người, họ phải đi kể cho ai đó nghe.
Một quan điểm hay đấy.
Alo?
Oh, chào mẹ.
Uh, được.
Mm, à, con chưa nghe vụ đó.
Không. Không, cám ơn.
Ừ.
Con cũng yêu mẹ. Dạ.
Ai vậy?
Mẹ em.
Mẹ nói anh nên bôi Ben Gay lên "bi" để làm ấm tinh trùng.
Mẹ chỉ-- Anh có nghĩ là nó có tác dụng không?
Không.
Sao ọi người lại khuyên anh vậy nhỉ?
Có lẽ, có lẽ là do em.
Đâu ra mấy cuộc gọi của mấy người kêu em đổ nước sốt nóng vào
vào... "cái ấy" của em vậy?
Được rồi. Em đã sắp xếp 1 cuộc hẹn với bác sĩ Vickerey để cho 2 đứa kiểm tra.
Ông ấy là người rất giỏi, nên anh sẽ phải kiểm tra tinh dịch của mình.
Em à, tinh dịch của anh chẳng bị gì cả.
Thật ư? Làm sao anh biết được?
Vì dưới đó có cả bữa tiệc đấy!
Em có nghe không?
Nói thật nhé, thứ này có mùi ghê quá.
Anh ngâm nó được không?
Em nghĩ anh chỉ cần làm 1 lần thôi.
Làm sao anh làm 1 lần được?
Em không có cái đó. Em không biết.
Tớ nói này, việc này chỉ tốn thời gian thôi
Cứ làm đi. Chứng minh là cô ấy sai đi.
Hãy cho cô ấy biết là cậu có tinh trùng "ngon" thế nào.
Anh bạn, Audrey bắt cậu phải đi kiểm tra à?
Nhắn với cô ấy là cứ vui vẻ đi.
Không, tớ có rắc rối với nhóm.
Nó hơi khó để tiếp tục khi mà có cả đống người xung quanh.
Cậu chưa bao giờ đi tiệc sex à?
Chưa. Cậu thì sao?
Chưa. Nhưng tớ phang 2 em trong cùng 1 tuần. Bifecta!
Tớ từng đi 1 lần rồi.
Không phải với Audrey.
There's just gonna be a bunch of other guys jerking off in all the other rooms.
Tớ không thích thế.
Không phải cậu cũng làm thế để tận hưởng à?
Không, không phải để tận hưởng.
Cậu phải trả giá cho nó.
Được rồi, tốt thôi, nhưng tớ biết 1 gã làm chủ chỗ đó,
và gã cho tớ vào đó khi chỗ đó trống.
Anh bạn, định hình nó đi. Anh tớ là luật sư đấy.
Anh ấy làm đại diện cho mấy tên biến thái làm việc ở mấy cái bệnh viện đó.
Mấy thằng khốn bệnh hoạn đó dấu máy quay trong máy báo cháy.
Cảnh sát đã lục soát nhà hắn. Tìm được cả đống DVD
cảnh mấy thằng đang chơi với "cậu bé".
Cái gì?
Wade, đi thôi.
Tuyệt. Đi thôi.
Tớ sẽ đuổi kịp các cậu sau. Tớ sẽ đi theo.
Sao mình phải đi chơi với cái thằng ấy?
Chuyện anh ta hay đi với Audrey hồi trước không làm anh khó chịu à?
Tớ vẫn thường đi với Tanya và cậu vẫn đi với tớ có sao đâu.
Ừ, nhưng cậu trông không giống mấy con sóc lông vàng.
Không hề.
Cậu biết gì không?
Đừng có lo về mấy thứ kiểm tra ngớ ngẩn ấy. Cậu sẽ ổn mà.
Tớ có một động lực nho nhỏ cho cậu này.
Vì tình xưa nghĩa cũ.
Oh, không, không. Tớ không thể.
Có, cậu có thể mà.
Như thế không đúng.
Cặp bưởi này thật là tuyệt.
Đúng thế. Nó như cái núm nhỏ trên đỉnh núi lớn ấy.
Không, cầm lấy đi. Tớ không thể.
Được rồi. Chắc chứ? Cậu quá tốt. Cậu quá tốt.
Và vì thế tớ cho cậu là 1 thằng khốn khó tin.
Có lẽ. Có lẽ.
Well.
Xin lỗi nhé. Tớ phải đi lấy khí của mình bỏ vào đĩa nhựa
với cả đống người xung quanh.
Được rồi. Đừng làm chuyện đó khi lái xe nhé.
♪ I just need ♪
♪ Your love injection ♪
♪ I don't need Your affection ♪
Bác sĩ Vickerey là người giỏi nhất trong lĩnh vực này.
Nếu ông ấy không làm vợ anh có thai được, thì không ai có thể.
Anh sẽ vào phòng số 4.
Pedro!
Xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi, uh,
vừa mới gọi điện thoại.
Tôi xin lỗi, anh Macklin.
Tôi không có tự sướng.
Như anh thấy đấy, chúng tôi có nhiều cách kích thích khác nhau,
cả người thường và người đồng tính.
Tôi sẽ chọn người đồng tính.
Well, anh có 20 phút.
Hãy thư giãn nhé.
Này, bác sĩ, dầu bôi trơn ở đâu vậy?
Oh, không, chúng tôi không muốn nó bị nhiễm bẩn. Anh phải tự làm.
Anh cũng được dùng nước miếng.
Miệng con người thực sự rất dơ dáy.
Được rồi.
Tôi sẽ ở ngay đây nếu anh cần.
Được rồi.
Ngay đâu? Ngay đó hả?
Oh, à, tôi có đi vài phút nếu anh thích.
Không, chỉ là, chỉ là--
Chết tiệt, nóng quá.
Được rồi. Nghỉ ngơi chút nào.
Gal, cậu thật đẹp, chúng ta vẫn còn quên 1 thứ.
Oh, vậy hả? Cái gì vậy?
Cậu phải gặp anh bạn của tớ, Jim Lớn.
Ooh. Mình chắc là anh ta đẹp trai lắm.
Rất vui được gặp anh, Jim.
Anh lớn quá.
Anh Mackin, anh có thể vặn nhỏ nó lại chút không?
Nó hơi lớn đấy.
Tôi phải về nhà.
Cưng à, anh chỉ cần phải thủ dâm rồi "bắn" vào cái ly.
Có chuyện gì đâu nào? Ý em là, nghiêm túc đó-
Anh đã thủ dâm bao nhiêu lần rồi? Hàng trăm lần?
Uh, chắc rồi. Khoảng 100, đúng thế.
Em đã gọi và họ nói là anh có thể làm tại nhà.
Anh phải đưa mẫu thử đến đó trong vòng 30 phút.
Em đã căn giờ đi xe và nó mất khoảng 18 phút, vậy nên đừng làm mất thời gian nữa.
Em có lớp lúc 4:00,
vậy nên anh cứ thoải mái làm việc ấy đi nhé.
Thật nực cười khi em bắt anh phải làm chuyện đó.
Anh thích lén lút khi em không ở đây
và giả vờ như anh không làm chuyện đó.
Yeah, được rồi.
Chào. Tên anh là gì?
Alberto.
Anh giúp tôi thoa kem dưỡng da nhé?
Bạn trai tôi thường làm chuyện đó nhưng chúng tôi vừa mới chia tay.
Cám ơn nhé.
Si, senora. No hay problema.(tiếng Tây Ban Nha)
Oh, anh bôi cả ở dưới được không?
Mịa, mịa nó.
Xin chào. Hôm nay anh thế nào rồi?
Chào. Ổn.
Tuyệt. Nếu anh có thời gian, chúng tôi muốn nói với anh
vị cứu tinh của chúng ta, Chúa Jesus.
Các cô biết đấy, tôi không biết bây giờ có phải lúc thích hợp nói về Chúa Jesus không nữa.
Lúc này không thích hợp để nói về Chúa Jesus ư?
Con Một của Chúa Cha chết vì tội của nhân loại mà "bây giờ không phải lúc thích hợp" ư
Vâng, tôi đoán là có một vài người nghĩ mình quan trọng hơn Chúa Jesus đấy.
Tôi không nghĩ mình quan trọng hơn Chúa Jesus.
Nhưng trừ khi ông ấy hóa phép cho vợ tôi có thai,
thì tôi sẽ suy nghĩ lại.
Cám ơn các cô rất nhiều. Được rồi, chào nhé.
Được rồi.
Lạy Chúa Jesus. Cố lên nào.
Tommy? Anh có ở nhà không?
Chào.
Chuyện gì thế?
Oh, anh bắt gặp em đang làm chuyện bậy bạ.
Thật sao?
Bạn cùng phòng hồi sinh viên của em, Jenny, cô ấy ở đây.
Tụi em đang ôn lại chuyện cũ,
và thấy vui vì cái cách chia sẻ mọi thứ cùng nhau.
Chào anh ấy đi, Jenny.
Chào.
Dù sao thì, vì tụi em hay chia sẻ mọi thứ,
Jenny thắc mắc là ta có thể chia sẽ anh hay không.
Oh, được chứ.
Anh ấy nói đồng ý.
Tiếp đi, Tommy.
Thật chứ?
Cám ơn, Audrey.
Anh ấy thích làm từ phía sau.
Oh, tuyệt.
Cám ơn.
Oh, lạy Chúa!
Con có đủ thời gian cho ta chưa, Tommy?
Sao vậy?
Anh bạn.
Không. Không đời nào.
Oh, thôi nào, thôi nào, thôi nào
Ah!
Hay lắm, đồ ngốc.
này!
Sao vậy, Tommy?
Mấy tấm hình, hình của Tanya, mình để quên nó trong bồn tắm.
Cậu phải quay lại lấy nó.
Được rồi, thằng chó. Mình biết là cậu sẽ xem mà.
Mình đã xem hình mấy quả dưa đỏ cơ.
Cậu vừa nói dưa đỏ á?
Tớ đã thất bại.
Thất bại ư? Cậu phê hả?
Cậu phải vô nhà tớ và lấy mấy tấm hình đó ngay.
Hình mấy quả dưa đỏ hả?
Hình của Tanya!
Cậu nói là không xem cơ mà.
Cửa sau để mở đấy. Mấy tấm hình trong phòng tắm ấy.
Được rồi, chờ tớ làm xong cái này đã.
Đi ngay đi!
Được rồi. Bình tĩnh đi. Tớ đang đi đây.
Cậu bình tĩnh đi.
Bình tĩnh cái con khỉ!
Audrey. Audrey!
Chào
Lạy Chúa, em uống thuốc làm đẹp hay gì vậy?
Cám ơn, Todd.
Chào.
Oh, lạy chúa, cô bé dễ thương quá.
Nó có thể là con em nếu em đồng ý lấy anh.
Đùa thôi.
Tụi em thực sự đang cố để có 1 đứa đây.
Được rồi. Ừm. Anh có nghe chuyện đó.
Tom có chút trục trặc hả?
Oh...không, không.
Audrey, không sao. Anh mà.
Được rồi, à, vâng. Nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi
vì tụi em đã gặp 1 bác sĩ giỏi,
mọi thứ sẽ được chăm sóc cẩn thận.
Oh, anh chắc chắn. Chắc chắn luôn.
Nghe này, em sẽ không biết chắc là chuyện này có kết quả gì hay không.
Này, chạy chậm thôi, thằng chó! Tao có con đấy!
Well, tốt hơn nên đưa bé về nhà.
Anh sẽ gặp em ở sinh nhật Tom nhé.
Rất vui được gặp anh.
Anh nhớ em.
Được rồi. chào-
Huh.
Mịa, thằng chó, Tommy.
Có ai ở nhà không.
Mịa nó.
Tommy?
Oh, mịa. Mịa, mịa, mịa.
Okay,Okay okay,okay.
♪ I'm a man ♪
♪ God damn Gad damn ♪
♪ God damn ♪
♪ I'm a man ♪
Wade, cậu lấy mấy tấm hình chưa?
Tớ không tìm ra.
Vợ tớ đâu rồi?
Đang tắm.
Cái quần sao vậy?
Tớ thấy quả dưa đỏ rồi.
Này! Giúp tớ!
Này. Chuyện sao rồi anh?
Uh, tuyệt. Anh gặp chút thất bại, nhưng--
Thất bại ư?
Ừ.
Anh có đưa cái đó đến bệnh viện đúng giờ không?
Tất nhiên anh đưa đến đó đúng giờ rồi.
Cám ơn anh đã làm điều đó vì em.
Anh cũng vui mà. Anh chỉ mừng là ngày mai
chúng ta có bằng chứng là "tinh" của anh khỏe cả.
Em cũng thế.
Anh có thể đưa "thằng nhỏ" vào bây giờ được không?
Được chứ.
Anh thực sự thấy mình cường tráng.
- Oh, thế à? - Ừ, đúng vậy.
Tôi e là lượng tinh trùng của anh quá ít để có thể thụ tinh.
Nhưng điều đó là không thể.
Tôi hiểu là đối với 1 số người, điều này nghe có vẻ hơi khó--
Khoan đã. Sao anh biết chắc là --
Tôi đã kiểm tra Audrey.
Ống dẫn trứng của cô ấy tốt. Lượng hóc-moon hoàn hảo.
Theo quan điểm của tôi, cô ấy có,
hai cái buồng trứng đạp nhất, hồng hào nhất, mũm mĩm nhất tôi từng được thấy.
Cám ơn.
Ông dám đụng vào vợ tôi hả?
Có phải ông ta làm thế với em không? có vẻ như thế nhỉ.
Xin lỗi vì anh ấy như thế.
Không sao, vậy chính xác thì có vấn đề gì với tinh trùng của tôi?
Đây là 1 mẫu tinh trùng bình thường.
Còn đây là mẫu của anh.
Trông giống như đang sỉn ấy.
Chúng sỉn đúng không?
Chúng đi đâu vậy?
Được rồi, vì lợi ích của chuyện này,
cứ cho là ông đúng. Sao chúng lại như vậy?
Lý do hợp lý nhất là do chấn thương tinh hoàn.
Anh có bao giờ bị như thế chưa?
Không, không. Tôi không nhớ ra.
Oh, vậy thì, tôi sẽ phải cho xét nghiệm tinh hoàn của anh.
Tinh hoàn cái gì hả? Đó là gì? Cái gì?
Đôi khi vết rách sẽ làm hình thành 1 màng bọc
kết quả là nó ép những gì nằm trong tinh hoàn ra.
Đơn giản là chúng ta sẽ đưa 1 máy quay vào dương vật, thông qua niệu đạo--
- Nghe thật khó tin. - Thế này thì sao,
sao chúng ta không cạo vỏ "hòn bi" của tôi
bằng cái đồ nạo phó mát ấy? Hoặc đi ra xe của ông
rồi kẹp "thằng bé" vào cái thùng xe ấy.
Ông có thấy nó có ích không hả?
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể cam đoan với anh, anh Macklin, đây gần như là 1 thủ thuật ít đau nhất.
Ừ, tôi hình như bắt kịp được từ "gần như"
Chỉ là-- nó hơi khó để tiếp nhận.
Được rồi, được rồi. Vậy, nói thế này
không có xét nghiệm tinh hoàn gì hết.
Vậy tôi có đề nghị là anh hãy tìm cho mình 1 người hiến tặng.
Chúng tôi sẽ không ở đó.
Tôi nghĩ ông đúng. Chúng tôi chưa đến đó.
Chúng tôi cũng chưa hề đến gần chỗ đó.
Tôi nghĩ là do ông đã dọa vợ tôi sợ đấy.
Chúng tôi sẽ-- chúng tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Em không sao chứ, em yêu?
Quá xa. Được rồi.
Oh, xin lỗi.
Có chuyện gì với Audrey và Tommy vậy? Sao họ không nói chuyện với nhau?
Toàn là vì chuyện con cái thôi. Tôi nghĩ đã đến lúc 1 trong số chúng ta bước tiếp.
Tớ nghĩ 1 trong số chúng ta nên hiến tặng tinh trùng cho cậu bạn.
Đó là điều nên làm.
Được rồi. Là người bạn tốt nhất của anh ấy, tớ sẽ tán thành ý kiến này.
Không, nghiêm túc đấy, không đùa nhé.
Này, này, cái này đâu có di truyền, được chứ?
Đây là sự lười biếng. Tinh trùng của tớ nhỏ, phù hợp.
Sao cũng được. Chúng ta không biết được cậu ấy sẽ chọn tinh trùng của ai.
Cái gì?
Cái gì, vì tôi là người da đen à?
Ah, vì tụi này không muốn Tommy có 1 đứa con lai, hiểu chứ?
Đứa bé lớn lên có thể là tổng thống. Hoặc Halle Berry.
Được rồi, tốt thôi. Chúng ta sẽ làm theo cách này, được chứ?
Tất cả chúng ta đều "bắn" vào 1 cái cốc, đúng không?
Rồi mình trộn nó lên, người tốt nhất sẽ thắng.
Người tốt nhất thắng cái gì?
Uh, chỉ là-- The World Series?
Chúc mừng sinh nhật anh bạn
Bữa tiệc tuyệt vời lắm, Tom.
Nếu mình say rồi lột sạch đồ ra thì sao nhỉ?
Nó có thể là cái gì tuyệt lắm đấy.
Hay đúng không? Được rồi.
Chào.
Này, Anh mời em uống gì được không? Em có đồ uống rồi.
Em có cần gì không? Đồ ăn hay gì đó?
Này. Các cậu. Chúc mừng sinh nhật, Tommy.
Chào, Julie.
Chúc mừng sinh nhật, anh bạn.
Cám ơn.
Todd và mình đã nói chuyện và bọn mình có biết chuyện của cậu rồi
Bọn tớ rất vui được hiến tặng cho các cậu.
Gì cơ?
Bọn tớ muốn hiến tặng tinh trùng cho cậu.
Cái gì?
Tommy, bọn tớ đã có 3 đứa con thông minh, xinh đẹp và khỏe mạnh.
Thật lòng thì khi Todd nói chuyện này, mình cũng không tự tin cho lắm.
Chuyện Audrey từ chối lời cầu hôn của Todd mấy năm trước,
Cứ như mới hôm qua vậy.
Cô ấy đã tặng em 1 món quà.
Và đây là cơ hội để mình trả ơn.
Vậy, các cậu nghĩ sao?
Mình nghĩ sao à?
Um--
Cưng à, để anh.
Anh bạn, mình xin lỗi. Một sự hiểu nhầm rất lớn
Bọn tớ không có ý định xúc phạm.
Bọn tớ chỉ muốn cư xử tốt thôi mà.
Tớ chỉ nghĩ nếu cậu có một người hiến tặng,
thì sẽ tốt hơn nếu đó là người cậu biết rõ. Thế thôi.
Đực rồi? Thế thôi! Không có gì xúc phạm nhé.
Mình đâu có yêu cầu đút nó trực tiếp vào Audrey đâu.
Ý tớ là, trừ khi cậu cũng tham gia. Vài người cũng như vậy.
Tớ không biết. Mình cá Julie cũng sẽ ổn nếu cậu đồng ý.
Hoặc không. Sao cũng được. Nói tớ biết đi.
Con người yêu con người, đúng không anh bạn?
Mình yêu cậu.
Chào.
Em nghĩ mình nên đi uống gì đó.
Được rồi.
Cậu nên ở đó để giám sát mọi thứ.
Con biết không, con yêu, mẹ đã kẹp công thức món ăn và mấy thứ
liên quan đến tại sao sự tăng dân số ảnh hưởng đến sự suy yếu tinh trùng của đàn ông.
Cám ơn mẹ.
Con biết bố nghĩ gì không, con yêu? Tommy là con một.
Vâng, có lẽ đó chính là vấn đề.
Cả gia đình ta đều có tinh trùng kém chất lượng.
Nhưng may mắn là có anh ta.
Chào!
Anh thế nào?
Tốt.
Cám ơn anh đã mua giùm em.
Ồ, đúng rồi, cơm chiên thịt ở đây.
KHoan đã. Con đã--Ồ, không sao, con nhớ ra con định nói gì rồi.
Được rồi, bố mẹ biết vấn đề nhỏ của chúng ta rồi chứ,
vấn đề rất riêng tư của chúng ta ấy?
Well, con chẳng bị làm sao cả.
Con không cần phải bôi kem lên "bi" của con, Wanda.
Con không cần phải ăn tiêu cay.
Con cũng không cần phải đưa cái máy quay vào lỗ của mình, bố à.
Tinh trùng của con hoàn hảo.
Tại sao? Vì con nói thế. Kết thúc thảo luận nhé.
Ăn thôi nào.
Đồ ăn.
Ai có thể phủ nhận khoa học như thế chứ?
Được rồi, bố muốn khoa học ư? Vậy con cho bố chút khoa học nhé.
Bố có biết đội bóng mềm mà con tham gia không? Chẳng có đội bóng mềm nào cả- "Bóng mềm" cơ.
Con đã đến ngân hàng tinh trùng, và hiến tặng tinh trùng ở đó.
Con đã làm thế. Hai mươi lần.
Mỗi lần như thế, họ trả tiền mặt cho con.
Họ sẽ không trả tiền nếu số tinh trùng đó kém chất lượng, đúng không?
Giờ bố hiểu chưa?
Giờ thì ăn thôi. Lạy Chúa!
Anh đã làm gì cơ?
Sao?
Tommy, anh vừa mới nói gì đó?
Anh đã yêu một người phụ nữ tuyệt vời
một người xứng đáng có được chiếc nhẫn đính hôn đắt tiền và đẹp tuyệt
mà anh thì không thể cho em được- và với 85 đô 1 lần, em à, nó có vẻ như--
Tommy, anh có con.
hai mươi đứa con ở ngoài kia.
Ít nhất.
Cám ơn bố đã nhắc.
Em không hiểu. Anh đã hiến 20 mẫu thử. Nó không có nghĩa--
Nó không có nghĩa là--
Không, anh dám chắc là 1 trong số tinh trùng đó
vẫn còn nằm trong ngân hàng đó.
Tommy, anh có con.
Oh, Tommy.
Thôi nào, bố Clark, bố hiểu ý định của con mà, phải không?
Bố hiểu mà, phải không?
Bố hoàn toàn hiểu, Tommy.
Bố hiểu là con đã mua nhẫn đính hôn cho con gái bố
bằng số tiền tệ mạt đó.
Đưa cho nó cả 1 viên kim cương.
Pasadena Andrology và Cryobank. Tôi có thể giúp anh được gì?
Chào, anh khỏe không? Tôi đến đây vì cần 1 ít tinh trùng.
Được rồi. Tôi có thể sắp xếp cho anh gặp bộ phận bán hàng và họ--
Anh biết không? Điều đó không cần thiết.
Thực ra tôi chỉ cần tinh trùng của tôi thôi.
Tinh trùng của anh? Tôi nghĩ chúng tôi có thể cắt bớt anh bạn đằng kia.
Không, không. Tôi là người hiến tặng. Tôi đã hiến tặng vài mẫu tinh trùng ở đây 5 năm trước,
và tôi hy vọng là có thể lấy lại. Tôi hy vọng là nó còn lại 1 ít.
Tên anh là gì, anh bạn?
Thomas Macklin.
Anh biết gì không? Chúng tôi còn lại 1 mẫu.
Yeah! Thật tuyệt.
Anh biết sao không? Các anh đã trả tôi 85 đô một lần đấy,
và tôi đã nghĩ rằng--
Ồ, tôi xin lỗi.
Có vẻ như chúng tôi đã bán nó rồi.
Tệ quá.
bán ai?
bán cho ai?
Thật chứ?
Tôi không biết là có đúng hay không.
Anh đúng rồi. Nó là "bán cho ai."
Thế à? Ah, được rồi.
Dù sao thì, chúng tôi đã bán nó cách đây vài tuần.
Chúng tôi đã cho thụ tinh vào ngày,
Thứ hai.
Họ trả anh bao nhiêu, tôi sẽ cho anh gấp đôi.
Đây không phải chợ điện tử. Chúng tôi không bán đấu giá tinh trùng.
Được rồi. Anh biết không?
Tôi không muốn làm điều này vì tôi không phải thằng khốn,
nhưng vì chuyện này, tôi là bạn thân của Kevin Baldrey, người quản lý đấy.
Ooh. Cậu nghe không vậy, Lyle?
Có phải không?
Anh ta là bạn của Kevin Baldrey.
Tôi muốn được nói chuyện với anh ấy ngay bây giờ.
Anh và Kev không thân đến mức đó, ngoài ra anh phải biết là anh ta không còn làm ở đây nữa.
Anh ta bị đuổi vì đã cài máy quay lén thủ dâm.
Cái gì? Anh ta--
Anh ta đã giấu máy quay trong máy báo cháy để quay lại cảnh người ta thủ dâm,
rồi up lên Internet.
Anh đang nói là, à--
Chỉ có 1 cách để tìm ra.
Có vẻ như website đó hoạt động lại và Kevy fled đã đến Amsterdam.
Oh, thật hả? Kiểm tra đi.
Ừ. Anh đây.
Macklin.
So much for the theory that left handers are more intelligent.
Này anh, lùi lại khỏi cái bàn đi .
Tôi nhìn được không?
Anh luôn làm khuôn mặt đó mỗi khi lên đỉnh hả?
Nhìn cứ như em bé đang ợ ấy.
Yeah, yeah, yeah. Oh, yeah, yeah.
Đưa anh ta ra khỏi đây. Jeez.
Gửi lời chào Kev cho tôi nhé.
♪ Happiness starts With a smile ♪
♪ It's contagious ♪
♪ Catch it now ♪
Anh khỏe không? Tôi đang tìm bà Leslie Jenkins.
Tôi là Leslie Jenkins.
Tôi xin lỗi. Tôi tưởng--
Không sao. Nó là một cái tên miền Nam.
Tôi có biết anh không?
Không, anh không biết đâu.
Tôi là Tommy Macklin. Là người hiến tinh trùng cho anh.
Oh. Oh!
Tôi có thể nói chuyện với anh và vợ anh một chút được không?
Cưng à, lại đây! EM sẽ thích chuyện này lắm đây!
Jeffrey, đây là Tommy Macklin.
Rất vui được gặp anh.
Tommy Macklin? Oh. Oh!
Anh có chút bia không?
Rồi chúng tôi phát hiện ra tinh trùng của tôi không được tốt.
Nó làm cho mối quan hệ của chúng tôi trở nên căng thẳng
vì chúng tôi muốn có một đứa con tự nhiên.
Chúng tôi chẳng biết gì về tự nhiên cả.
Không phải 1 lựa chọn.
Vâng. Nhưng tôi không hiểu.
Giữa hai người,
hai người phải có gấp đôi số tinh trùng so với các cặp vợ chồng khác chứ.
Gấp đôi ư? Nhiều gáp mười lần như vòi rồng của lính cứu hỏa sao.
I've learned to take my contacts out, anh hiểu ý tôi chứ.
Giống như là đạp lên 1 tuýp kem đánh răng vậy.
Thật là man rợ. Vậy, sao anh không dùng tinh trùng của Jeffrey nhỉ?
Không, không, không. Không.
Gia đình tôi có nhiều người nghiện rượu còn hơn Celebrity Rehab.
Hơn nữa anh ấy còn có OCD và ADD.
Dù sao thì, chúng tôi sẽ không truyền lại bộ gen của mình lại cho những đứa con của kẻ thù,
much less our own.
Được rồi. Vậy còn của anh thì sao, Leslie?
Đó là kế hoạch A. Khi mọi thứ đang diễn ra, tinh trùng của tôi--họ hay dùng từ gì ấy nhỉ?
Bị lộn xộn.
Tinh trùng của tôi cũng thế.
Tôi không thể tin được.
Chúng tôi đã xem hình. Thật điên rồ.
Anh biết sao không? Tôi tự tin là mình sẽ giải quyết được chuyện này.
Tôi sẵn sàng hoàn lại tiền cho anh,
và trả luôn chi phí cho việc tìm người hiến mới.
À, thật tử tế đấy, Tommy, nhưng thật lòng thì
chúng tôi rất hạnh phúc với số tinh trùng chúng tôi chọn.
Xem nào, Leslie đã không còn muốn có đứa con giống mình nữa. Thật nông cạn.
Guilty as charged.
Khi hiểu rằng mình không thể sinh con,
chúng tôi bắt đầu tìm người hiến có những đặc điểm giống nhau.
Và cuối cùng chúng tôi, à, chúng tôi chọn anh.
2000 đô thì sao? Tôi thấy giá này được rồi đấy.
Thực sự tôi rất cần số tinh trùng đó.
Tommy, tôi thực sự rất tiếc,
nhưng để tìm được người hiến phù hợp, tôi không nghĩ chúng tôi có thể dễ dàng bỏ qua được.
Chúng tôi chưa bao giờ tranh luận nhiều đến vậy.
Tôi đã tưởng là chúng tôi sắp chia tay rồi.
Chúng tôi đã suýt chia tay rồi. Nhưng chúng ta đã không làm thế, đúng không nào?
Không. Tommy, nếu có điều gì đó tôi biết, nó chính là.
Tình yêu sẽ tìm ra cách.
Chúng tôi đã làm được và anh cũng sẽ làm được thôi.
Thực tế thì, Leslie, sao em không chỉ cho Tommy thấy sự lựa chọn tiếp theo nhỉ?
Có vài gã ở đó nhìn khác giống anh đấy.
Anh có thể nói với vợ mình là anh đã lấy lại tinh trùng rồi.
Có thể đút túi bác sĩ một chút. Cô ấy sẽ không bao giờ biết đâu.
Dù sao thì, tôi phải chạy bộ trước khi trời tối.
Rất vui được gặp anh.
Chúc may mắn nhé.
Tôi sẽ đưa tài liệu cho anh xem.
Tôi có thể lấy lại tinh trùng cho anh.
À, tôi tưởng chúng ta vừa mới--
Vào trong đi.
Mịa kiếp, Tommy- tôi thấy chuyện này thật kinh khủng - thực sự kinh khủng-
Jeffrey nói rằng---
Quên Jeffrey đi. Tôi thề với cái quần trong mối quan hệ này.
Tôi rất vui được thấy anh có gia đình của mình.
Thật sao?
Thật. Tôi chắc là chúng ta có thể đạt được một thỏa thuận tình cảm.
Rất đơn giản, phải không nào? Anh muốn lấy lại tinh trùng của mình, còn tôi thì thích anh.
Jeffrey luôn nói tôi là đứa tự kỷ.
Chắc đó là lý do sao tôi lại thích anh.
Tôi thích được làm tình với chính mình.
Làm tình ư?
Em muốn được vào bên trong anh, Tommy.
Cái gì?
Em muốn được ở bên trong anh.
Anh, anh không hiểu chuyện này sao?
Tôi.
Anh có từng quan hệ bằng đường hậu môn chưa, Tommy?
Tôi chưa từng làm thế bao giờ.
Nó giống như đi kiểm tra tuyến tiền liệt ấy. Anh đã bao giờ kiểm tra chưa?
Anh nên thử đi. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.
Được rồi, được rồi.
Thôi nào, Tom. Ta đều là đàn ông cả mà.
Chiến thôi. Đừng có thành kiến quá.
Tôi không thành kiến chuyện đó.
Anh sợ quan hệ với 1 người đàn ông khác sao.
Nó cũng đâu có khác gì thành kiến đâu.
Tôi không nghĩ anh dùng từ đó là đúng.
Được rồi. Em sẽ nói cho anh biết em sẽ làm gì.
Anh đưa nó vào em.
Cái quái gì chứ? Em thấy rộng rãi lắm.
Đây là lời đề nghị cuối cùng của em đấy, Tom. Anh nói sao đây?
Tớ nói là phang nó đi. Nó chỉ là cái lỗ thôi mà. Quất vào đi.
Mình nói chuyện nghiêm túc được không vậy?
Hoặc cậu để hắn ta phang cậu. Ai thèm quan tâm chứ? Phang hay bị phang.
Nhắm mắt lại, đưa nó vô, và nghĩ đến bóng chày.
Nó sẽ kéo dài mãi mãi mất.
Cậu có gì để mất chứ?
Tớ có thể nghĩ ra vài thứ, Wade!
Mịa, tớ có thể làm được. Nhưng mọi người đều biết
những thằng đồng tính không thích người mập.
Chúng "sợ người mập." "Sợ người mũm mĩm."
"Sợ người mũm mĩm" hay sao cũng được. Cậu đã bao giờ thấy một thằng đồng tính nào mập chưa?
Không, chúng không hề tồn tại. Như mấy con kỳ lân ấy.
Cậu có bao giờ thấy một con kỳ lân mập chưa?
Tớ cũng chưa.
Giúp tớ đi mà!
Khi bọn nó nói cậu không thể lấy lại tinh trùng được,
bọn nó đã đánh cắp tương lai của cậu. Đúng không?
Và cậu có quyền được lấy trộm lại.
Cậu đang nói đến chuyện đi cướp ngân hàng tinh trùng ư?
"A" cực kỳ chính xác.
Không, thật điên rồ.
Điên rồ ư? Hay thiên tài?
Điên rồ.
Thiên tài điên rồ.
Không, chỉ có điên thôi.
Và thiên tài nữa. Đừng có nghĩ về cậu.
Hãy nghĩ về những đứa con chưa ra đời của cậu.
Nếu cậu không làm gì đó ngay,
hạt giống cuối cùng cậu có trên Trái Đất này
đang bị cấy ghép vào một kẻ khác.
Tớ chúc cậu may mắn để lấy lại nó. Phang hay bị phang, Tommy.
Phang hoặc bị phang, Tommy.
Không, khoan đã. Làm sao chúng ta cướp ngân hàng tinh trùng được?
Tớ đã từng nghĩ đến chuyện đó.
Tớ biết rõ ai có thể giúp chúng ta.
Đi với tớ.
Sao cậu biết anh ta vậy?
Sao chúng ta biết anh ta vậy?
Im đi, Zig Zag. Ngậm miệng lại.
Toàn bộ chuyện này là ý tưởng của tớ.
Cái gì? Ý tưởng của cậu?
Cậu nghĩ mình có thể nghĩ ra một ý tưởng thiên tài điên rồ như thế này hả?
Được rồi. Một gã ở cửa hàng thịt giới thiệu cho tớ.
Nhìn bên ngoài thì anh ta được đấy.
Người túi thời xưa của bọn xã hội đen Ấn Độ.
Nó có nghĩa là gì?
Đó là sự phân biệt chủng tộc. Họ thích được gọi là thổ dân châu mỹ.(Indian vừa là người Ấn Độ, vừa là người da đỏ)
Không, anh ta là người Ấn Độ. Có dấu chấm trên đầu, chứ không phải người đeo lông.
Thế còn phân biệt chủng tộc hơn nữa ấy chứ.
Cậu là người phân biệt chủng tộc.
Người túi có nghĩa là cậu phang anh ta, rồi kết thúc với 1 cái túi ở bên hông.
- Túi ở bên hông hả? Cái quái đó là sao? - Cậu "bắn" ra cái túi.
Rồi họ nói với tôi là họ không thể bán lại tinh trùng của tôi cho tôi được.
Sau đó họ đá tôi ra cửa.
Vâng, họ xịt hơi cay vào mặt tôi.
Đẩy tôi vào bụi cây. Tôi bị đâm ở mọi chỗ.
Ý tôi là, nếu tôi không lấy lại được tinh trùng của mình,
cuộc hôn nhân của tôi sẽ tan vỡ.
Anh biết không, mấy thằng đó rất khốn nạn,
chúng đánh cắp tương lai của tôi,
kiểu như lấy đi quyền muốn làm gì thì làm
đối với tinh trùng của tôi.
Anh biết không?
Anh có hiểu tôi đang nói gì không?
Có, tôi hiểu.
Anh nói rằng anh đã mua nhần đính hôn cho vợ
bằng số tiền bán tinh trùng.
Kinh điển, đúng không?
Tôi thích cậu.
Cậu là anh chàng đã kết hôn.
Tôi luôn muốn trở thành người đàn ông đã có gia đình.
Nhưng tôi không tìm được tình yêu cho mình.
Cậu có thể làm gì được chứ?
Tôi sẽ giúp cậu.
Này, được rồi.
Cám ơn anh, Ron Jon. Thấy chưa?
Wow, cám ơn, anh bạn.
Giá là 5000 đô.
5000 đô? Tôi thực sự không có ý tưởng nào.
Thứ lỗi cho chúng tôi chứ. Cho chúng tôi vài giây nhé.
Cậu định làm gì thế? Cậu đang phá hủy thỏa thuận đấy.
$5000 đô để cướp ngân hàng tinh trùng ư?
Chứ cậu nghĩ nó giá bao nhiêu?
- Tớ không biết. - Chính xác.
Cậu định ra giá cho gia đình cậu à?
Mịa.
Cậu chắc phải có 1 ông chú giàu có nào quanh đây chứ.
Tớ có 11.000 đô tiết kiệm trong nhà băng.
Tớ có thể mượn 5000 và trả lại trước khi Audrey biết.
Cậu nói có lý rồi đấy.
Đúng thế.
Làm mặt lạnh đi.
Chúng tôi vừa mới trao đổi xong.
Và chúng tôi thấy được, tốt.
3000 đô thì sao?
Anh Macklin, đừng hiểu nhầm.
Chúng ta đang phạm tội ở đây.
Mọi người ở đây đều liên quan hết. Anh hiểu chứ?
ừ, thì 5000. 5000 cũng được.
Rất tốt!
Rất, rất, rất tốt!
- Cám ơn đã dành thời gian. - Có vẻ như chúng ta đã có thỏa thuận.
Anh bạn, anh đúng là xã hội đen Ấn Độ hả?
Cái quái gì hả, anh bạn?
Tôi chưa bao giờ nói thế.
Anh phải biết mấy chuyện quái này chứ.
Được rồi, được rồi.
Được rồi, anh Nosy.
Nếu anh cần phải biết, hãy quay lại Mumbai,
Tôi là người có thành tích đáng kể thứ hai đấy.
Thành tích gì?
Thành tích trộm cắp, được chưa?
- Hiểu rồi. - Anh tên gì vậy?
Zig Zag.
Thật là buồn cười, Zig Zag hả?
Tôi chỉ mắc cười
về phạm tội có tổ chức kiểu "Ấn Độ".
Cái gì? Mày không nghĩ là "Ấn Độ" phạm tội có tổ chức à?
Người Ấn Độ rất có tổ chức đấy nhá.
Không, tôi chắc chắn. Tôi có ý tưởng này trong đầu
về mấy cái đám đông người Ấn Độ, ngồi vòng quanh,
như kiểu không có bao lực với ai hết.
Vì anh nghĩ đến, Gandhi, phải không?
Ý tôi là, ông ấy, kiểu như...
Tao có nên chỉ cho mày thấy tao không bạo lực thế nào không hả?
Không!
Mày nghĩ người Ấn Độ chỉ biết lái taxi và sửa máy tính thôi hả?
À, để tao nói mày nghe nhé.
Tao biết lái taxi đấy! Tao cũng biết sửa máy tính đấy,
và tao cũng biết cắt cổ mày đấy!
Tao có nên chỉ cho mày thấy không nhỉ, anh Zig Zag?
Không, tôi nghĩ là tôi hiểu rồi.
Ừ, tôi nghĩ là tôi hiểu rồi.
Vâng, tôi chỉ hơi say thuốc ấy mà.
Bình tình, anh bạn, được chứ? Bình tĩnh.
Mọi người bình tĩnh.
Này, tuyệt nhỉ.
Đi uống nào.
Đi uống mừng hoàn thành nhiệm vụ.
Cái gì đây?
Cứ uống đi, mịa kiếp. Mọi người, "cái gì đây?
"Cái gì đây? Cái gì đây?"
Được rồi, uống đi!
Mừng thành công!
Tôi sẽ lấy lại tinh trùng cho anh, anh Macklin.
Tôi đảm bảo.
Vậy là cậu hoàn toàn say sỉn-
Ừ, lúc đầu mình điên tiết lên.
Ý mình là, anh ấy có đám trẻ ngoài kia.
Nhưng rồi mình nghĩ, sao mình không thử vào đó
hỏi xem họ còn lại mẫu tinh trùng tốt nào của anh ấy không.
Rồi?
Đã được 5 năm rồi.
Họ nói là sẽ tìm, nhưng có vẻ không khả quan cho lắm.
Billy, không!
Nếu con còn nhấn James xuống nước, mẹ thề,
mẹ sẽ ra đó nhấn chìm con xuống nước đấy!
Không phải James.
Well, ai nói cho mẹ biết, cái đồ chuột con?
Được rồi, đủ rồi.
Đi ra đây!
Oh, Allison, cô bé thật là đáng yêu.
Tên bé là gì vậy?
Well, tụi mình định đặt cho nó cái tên kiểu Trung Quốc,
nhưng mà, cậu biết đấy, người Mỹ, vậy nên mình đặt tên nó là Jackie Chan.
Jackie Chan Finnerman. Hay đấy.
Khoan...
Dừng lại! Thôi nào, dừng lại!
Lạy Chúa, nó thật yên tĩnh.
Ừ, nó rất yên lạng. Nó chẳng bao giờ khóc cả.
Ừ, tớ có nghe kể về mấy đứa bé như thế.
Tại sao mọi người biết nhiều về trẻ con châu Á vậy nhỉ?
Mình bỏ lỡ buổi học hay gì đó hả?
Chúng giống như trẻ em Mỹ.
Nhưng tốt hơn thôi.
Mình nghe nói chúng có năng khiếu âm nhạc.
Cậu nên mua cho nó 1 cây piano đi, ngay bây giờ.
Well, mình đã mua cho nó 1 cây violin rồi.
Nó còn chưa có ngón tay nữa mà.
Ừm, mình chỉ tò mò chút thôi,
mình mất bao nhiêu tiền để nhận nuôi con vậy?
Khoảng 10,000 đô công thêm các chi phí khác nữa.
Cậu muốn giữ cô bé à?
Ồ,mình rất thích.
Chào, Jackie Chan.
Chào.
Ôi, cô công chúa. Ừ. Chào.
Anh ấy đây rồi, vị tướng 5 sao của chúng ta.
Được rồi.
Tôi đã do thám mục tiêu xong rồi.
Chẳng có gì phải làm cả.
Một miếng bánh thôi.
- Oh, thế thì tuyệt. - Tuyệt lắm.
Mỗi người sẽ có 1 công việc đặc biệt.
Anh. Vì anh nhỏ con như phụ nữ, nên anh sẽ là người ngồi xe lăn.
Chỉ chạy thôi. Không nói.
Một phụ nữ.
Không nói.
Anh.
Nếu mọi chuyện đổ bể...
Anh sẽ là người bóp cò.
Tôi sẽ không bắn súng, nên...
Để tôi nói anh nghe chuyện này.
Tôi có hai tội danh chống lại tôi rồi.
Thêm 1 tội nữa là tôi sẽ vào tù vĩnh viễn.
Nếu ta bị tóm, anh phải bắn tôi. Anh hiểu không?
Tôi sẽ không bắn anh đâu Jon.
Lạy Chúa, tôi sẽ bắn anh ta.
Xin lỗi.
Kế hoạch thế này.
Đây là ngân hàng tinh trùng.
Còn đây là tiệm cắt tóc bên cạnh.
Khoan đã. Xin lỗi,
nhưng không phải sẽ hợp lý hơn
nếu ta đặt cái lược làm tiệm cắt tóc
và hộp kem làm ngân hàng tinh trùng sao? Tôi chỉ nghĩ thế thôi.
Ừ, tôi đồng ý với Tom điều này.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Đây là tiệm cắt tóc, còn đây là ngân hàng tinh trùng.
Còn đây là cửa hàng bán rượu ở dối diện.
Cái gì?
Không phải dễ hơn nếu lấy chai bia của Zig Zag làm cửa hàng bán rượu...
còn cái chai tương cà này làm cái gì khác đi?
Cửa hàng bán rượu, tiệm cắt tóc, ngân hàng tinh trùng. Còn thắc mắc gì không?
- Được. - Được, hay lắm, được.
Được rồi, anh và người ngồi xe lăn sẽ phải đến sớm, ăn mặc như thợ sửa ống nước.
Anh sẽ viết tên lên xe sửa ống nước à?
Ý kiến hay.
Hai cậu sẽ vào tiệm cắt tóc
rồi vào phòng vệ sinh nhân viên.
Anh sẽ mở cửa sổ trần nhà ra.
Sau đó giấu 1 dụng cụ đặc biệt.
Ngay khi trời tối, tôi sẽ đến lấy nó đi.
Từ trên mái của cửa hàng bán rượu,
tôi sẽ trượt xuống bằng dây cáp như Ninja,
Tôi sẽ ngảy vào thông qua của sổ mái,
nhặt lấy cái búa
rồi mở đường vào ngân hàng.
Trong khi đó, mọi người sẽ ở bên ngoài,
tạo ra tiếng động để át đi tiếng búa của tôi.
Tôi không biết chơi guitar.
Đúng thế.
Nhưng cậu biết chơi đàn ắc-cóoc-đê-ông, đúng không?
Hồi mình chín tuổi rồi. Im đi, Wade.
Khi tôi đã vào được bên trong,
Tôi sẽ dùng dụng cụ đặc biệt để mở hầm.
Với bộ dụng cụ mở khóa đặc biệt, tôi có thể mở bất kỳ loại khóa nào, bất kì lúc nào.
Rồi, cứ như thế.
anh sẽ trở thành bố.
Tớ đã nói anh chàng này giỏi nhất chưa?
Xin lỗi, tôi có 1 câu hỏi
Nếu anh có thể mở bất kỳ loại khóa nào, bất kỳ lúc nào,
vậy sao anh không bỏ qua bước Ninja, cái búa
ban nhạc tập niên 80,
và chỉ việc bẻ khóa cửa ngân hàng thôi?
Ừ, nếu anh chỉ dùng bộ dụng cụ bẻ khóa,
anh có thể bẻ khóa cửa ngân hàng rồi.
Tôi thích anh chàng này.
Anh ta là một thành viên thông minh trong đội đấy.
Một kết hoạch hay mới. Tôi thích nó.
Được rồi. Tôi sẽ gọi kế hoạch này là
Cuộc hành quân đào ngũ của tinh trùng.
Này, tuyệt.
- Biết gì không? - Nhanh thôi, anh muốn nói điều này.
Anh biết là trước đây anh đã làm rối mọi chuyện lên.
Nhưng em đừng lo, vì...
Anh đã có kế hoạch.
Đoán xem?
Em có thai à?
Đúng, đúng, đúng.
Oh, Tommy, Tommy.
Em muốn nhận con nuôi.
Nhận con nuôi ư?
Em đã đến vài trung tâm nhận con nuôi và có vài thông tin.
Đó là cách giải quyết hay nhất cho chúng ta.
Ừ, nhưng ngân hàng tinh trùng vẫn còn...
Tommy, anh nói là họ không còn cơ mà.
Họ nói họ sẽ kiểm tra kho.
Em đã bế con của Allison hôm nay.
Em đã nhìn vào đôi mắt to, đẹp của cô bé.
Oh, lạy Chúa, Tommy. Em đã yêu nó rồi.
Làm sao chúng ta có con không còn là vấn đề nữa.
Hãy cùng nhau xây dựng 1 gia đình.
Đứa con Trung Quốc của Allison, phải không?
Oh, cô bé rất dễ thương.
Sao vậy anh?
Không có gì.
Em có một nửa là người Trung Quốc đấy!
Cám ơn em. Anh biết là, anh chỉ...
Không phải tò mò, nhưng họ có đứa trẻ người Mỹ nào không?
Hoặc là, nửa Trung Quốc, nửa Mỹ chẳng hạn?
Anh à, trẻ con Mỹ rất tốn tiền và rất khó xin.
Ở đó có cả đống trẻ con Nga,
nhưng 1 trong số đó hơi điên.
Ấn Độ thì không chịu cho con. Chúng ta có thể đến Ethiopian?
Họ có gì hả, cả danh sách cho mình lựa à?
Vậy nên em đã làm 1 cuộc nghiên cứu nhanh.
Tất nhiên là thế.
Và trẻ con Trung Quốc là dễ xin nhất.
Anh có vấn đề gì với người Trung Quốc mà em nên biết không?
Anh thích đồ ăn Trung Quốc!
Ừ, nhưng anh sẽ không định ăn đứa bé đâu.
Tốt hơn là không nên ăn.
Anh biết không? Anh đi tè cái đã, nhanh thôi.
Khoan đã, 2 giây thôi.
Anh nghĩ Vạn Lý Trương Thành rất đẹp.
Oh, cám ơn anh!
Ý anh là, em chắc về chuyện này chứ?
Cả đời em chưa bao giờ chắc chắn điều gì như thế này đâu.
Được rồi, vậy thì.
Anh có vẻ thất vọng.
Anh không thất vọng.
Đây không phải là cách giải quyết mà anh nghĩ đến,
nhưng có lẽ em đúng.
Cùng tham khảo nào, Nó làm việc thế nào?
Well, làm xong tất cả thủ tục, thì hết khoảng $10,000.
Nhưng em nghĩ ra rằng chúng ta có thể lấy ở chỗ tiền tiết kiềm, đúng không?
ĐÚng, đúng chúng ta có thể.
Em yêu anh, Tommy.
Anh yêu em, vợ yêu.
Tiêu rồi.
- Tiêu cái gì? - Vụ trộm, tiêu rồi.
Cậu im cái mồm lại.
Không, tớ nói nghiêm túc đấy.
Chúng ta phải hủy vụ đó.
Nhưng tớ đã mua cái mặt nạ trượt tuyết rồi.
Nó quá nguy hiểm. Tớ có thể bị tóm.
Thế còn con cái thì sao?
Audrey đã quyết định chúng tớ sẽ nhận 1 đứa con nuôi Trung Quốc.
Audrey đã quyết định cậu sẽ có 1 đứa con Trung Quốc.
Cậu từ bỏ em bé người Mỹ hồi nào vậy?
Cô ấy đã quyết định.
Chúng tớ đã quyết định.
Cô ấy chỉ quyết định trước tớ thôi.
Tớ chán ngấy mấy cái đồ Trung Quốc rồi. Họ sản xuất ra mọi thứ.
Áo thun, đồng hồ và cả quần nữa.
Giờ họ còn tạo ra con cho chúng ta nữa sao?
Tớ phát chán mấy cái thứ hàng hóa đó rồi.
Khoan đã.
Chúng ta sẽ cung cấp vụ trộm cho tên Ấn Độ kia.
Ngoài ra, cách này cũng giúp đỡ cho trẻ mồ côi.
Hãy cho chúng 1 cơ hội thứ hai.
Oh, chúng ta đã cho chúng cơ hội thứ hai rồi.
Cậu có nhớ Pearl Harbor?
Chưa bao giờ quên, anh bạn.
Tốt, cậu cứ lấy đứa bé Trung Quốc của cậu đi. Tớ bỏ đây.
Cậu biết gì không? Tớ nghe nói rằng bọn đó thông minh lắm.
Ừ, và còn rất đắt tiền nữa chứ.
Chúng ta phải lấy lại $5000 đô từ chỗ Ron Jon.
Được rồi, tớ không nghĩ anh Ron Jon là một người biết cho đi đâu.
Mịa kiếp. Tớ là người Ấn Độ biết cho đi à.
Sao cậu lại là người Ấn Độ biết cho đi được chứ?
Tớ không hiểu cuộc nói chuyện này nữa.
Được rồi, nghe này. Cứ theo kế hoạch.
Giả vờ để lấy được sự thông cảm của anh.
Làm cho anh ta thấy có tội, được chứ?
Cái quái gì đấy? Anh đến sớm 1 ngày đấy.
Này, chúng ta cần nói chuyện.
Được rồi, vào đi.
Tập tành để làm việc lớn.
Nghe này anh Jon, tôi có tin xấu đây.
Tôi phải hủy vụ này.
Được, tốt thôi. Vụ này bị hủy.
Thế thôi à?
Thế thôi.
Thôi nào. Chúng ta có thể uống mừng vì đã hủy vụ này. Đi nào.
Được, uống mừng nào.
Hàng tốt đấy.
Ừ, đúng thế. Dành cho người bạn tốt của tôi. Uống mừng nào.
Hủy vụ này.
Người Ấn Độ thích rượu Scotch.
Và cocain!
Cô ấy không nói dối.
Quỷ tha ma bắt nếu tôi làm.
Cái TV đó đẹp đấy!
Oh, anh thích nó hả?
Điều khiển bằng tiếng nói. Xem thử nhá.
Ngậm mịa cái mồm lại!
Tôi phải sắm 1 cái mới được.
Này, mấy món kia nhìn cũng có vẻ mới.
Nghe này, anh đã xài hết bao nhiêu trong số 5000 đô ấy vậy?
5000 đô?
Ừ, tôi đã đưa anh $5000.
Tôi nghĩ là tôi đã xài hết $5000.
Cái gì?
Không, không! Anh bạn...
Lý do tôi phải hủy vụ này là vì...
Tôi có việc khẩn cấp, và tôi cần số tiền đó.
Well, khẩn cấp là chuyện gì?
Well... đó là mẹ tôi.
Bà ấy bị bệnh,
- và nếu bà ấy không được... - Quả thận...
...để ghép, thì bà ấy sẽ chết.
Chuyện đó thật là tệ.
Mẹ ruột của tôi, bà ấy đã chết vì gan không phù hợp.
Tôi không thể hứa bất kỳ điều gì, nhưng tôi sẽ xem mình có thể giúp được gì không.
Được rồi.
Ừ, mẹ, tụi con rất háo hức.
Tất nhiên là cô bé nói tiếng Anh rồi. Con sẽ dạy nó mà.
Không, tụi con vẫn chưa đặt tên. Khoan đã.
Mẹ, con phải đi.
Audrey, anh về rồi.
Anh vừa mới ghé qua ngân hàng, vừa xong nè,
có chuyện lạ lắm, vì họ...
nói là có vẻ như có nhầm lẫn gì đó,
nhưng em đừng lo, vì họ có thể xử lý trong vài ngày thôi.
Chuyện gì thế hả?
Audrey, em à...
Chuyện gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Em ngừng lại một chút được không?
Chúng ta sẽ có đủ tiền để nhận nuôi em bé Trung Quốc mà.
Anh cứ việc giữ em bé Trung Quốc đó và nhét vào lỗ đít anh đi.
Mấy tấm hình này không phải của anh.
Được rồi, vậy nói đi. Nó là của ai?
- Nó là của Wade. - Được rồi.
Aud. Audrey...
Này, khoan đã! Audrey, nghiêm túc đấy, dừng lại đi.
Này, Audrey, em đang đùa anh đấy hả. Đứng lại đi.
Đứng lại đi mà!
- Khoan đã. - Anh có yêu cô ấy không, Tommy?
Tất nhiên là không. Anh yêu em.
Vậy sao anh lại "tự sướng" với mấy tấm hình này?
Anh đã "tự sướng" với tấm hình của quả dưa đỏ.
Em thấy quả dưa của cô ta rồi, Tommy.
Em xin lỗi vì quả dưa của em không đủ hấp dẫn với anh.
Nếu anh thấy em hấp dẫn,
thì anh đã "tự sướng" bằng hình khỏa thân của em rồi.
Audrey, nói thật đấy, những tấm hình đó là của Wade.
Vậy thì làm thế quái nào mấy tấm hình đó lại ở trong phòng tắm tụi mình?
À...
Anh biết không?
Cứ đổ cho bạn anh đi. Ai thèm quan tâm?
Dù sao thì anh cũng không đủ bản lĩnh để làm em có thai.
Không tin được là cậu chia tay Tanya.
Tớ mệt mỏi vì cô ấy.
Một người đàn ông không thể sống bằng 1 cặp bưởi được.
Này, Wade, đồ khốn!
Tớ đã bảo cậu lấy mấy tấm hình của cậu ra khỏi...
Cô ấy đã tìm thấy mấy tấm hình.
Oh...
Cậu biết không, cô ấy nói đúng.
Đàn ông có 1 việc làm đơn giản,
mà tớ cũng không làm được.
Thôi nào anh bạn, đó chỉ là sự khủng hoảng tự tin thôi mà.
Ai cũng gặp phải mà.
Có lẽ chúng ta nên mua cho cậu ấy 1 cô bé.
Cậu ấy sẽ làm gì với cô bé đó chứ?
Oh, đúng thế. Cậu ấy đâu có "đứng" được.
Zig Zag, tớ có thể "đứng" được.
Cậu ấy có thể "đứng" được. Cậu ấy không "vào" được thôi.
Tớ có thể "vào"!
Ừ, chắc chắn. Cậu ấy có thể "vào". Nhưng không có gì "ra" được. Chỉ bắn ra hơi thôi.
các cậu thôi đi có được không hả?
Nếu tớ mất Audrey, tớ không biết sẽ làm gì nữa.
Thôi nào, đừng có nói thế.
Cô ấy yêu cậu và cậu cũng yêu cô ấy.
Cô ấy biết cậu sẽ làm mọi thứ vì cô ấy mà.
Nhưng tớ có làm được gì đâu, phải không?
Chỉ còn lại 1 điều duy nhất tớ có thể làm vì cô ấy.
Và tớ phải làm chuyện đó.
Cậu sẽ ngủ với mấy thằng đồng tính đó hả?
Cái gì?
Không, mình sẽ quay lại Pasadena,
và cướp cái ngân hàng đó.
Tuyệt, đúng đấy!
Whoa, cướp ngân hàng ư?
Thỏa thuận thế này.
Vào thứ hai, số tinh trùng cuối cùng
mà tớ để lại cho đời này sẽ biến mất mãi mãi.
Nhưng tối mai, trước khi điều đó xảy ra,
tớ sẽ đột nhập vào đó, và lấy thứ đó ra.
Chúng ta sẽ đi cướp ngân hàng,
ngân hàng tinh trùng.
Các cậu thấy sao? Ai đi chung với mình nào?
Tớ đi cùng cậu, Tomahawk!
- Zig Zag. - Nhất trí!
Darrell? Chúng ta có thể vận dụng chút cơ bắp vào vụ này.
Được rồi, vậy, tớ sẽ quay về nhà thật nhanh
và lấy vài thứ, vài thứ...
cho nhiệm vụ này.
Vài món hung khí nho nhỏ cho vụ này.
Rồi sau đó tớ gặp các cậu ở vị trí xác định,
vào thời gian đã xác định.
Được rồi.
Okay, Darrell ra đi.
Cậu ấy nói vị trí xác định, thời gian xác định.
Zig Zag, chúng ta làm gì có vị trí xác định, hay thời gian xác định gì đó.
Oh.
Ít nhất thì ta không phải cắt anh ta ra để mang đi, phải không?
Tuyệt đấy.
Ron Jon! Là Wayne.
Ron Jon!
LÀm sao mà hắn ta nghe được cậu khi mở cái Tv ngu ngốc đó?
Im mịa cái mồm đi!
- Cái gì? - Chào.
Mọi việc trở lại như cũ, chúng ta sẽ đi tối nay.
Vào đi.
Tối nay tôi không đi được, nhưng tối thứ Tư thì được.
Làm ơn đi Jon. Tôi đã trả cho anh cả đống tiền để làm vụ này mà.
Này, anh đã hủy rồi, nhớ không hả?
Ừ, nhưng anh có trả lại tiền cho tôi đâu.
Khaon.
Cái gì đây? Anh để tiền của tôi ở đây hả?
Mở ra.
cái... cái quái gì đây?
Anh nói cái quái gì đây là sao hả?
Nó là một quả thận. Anh nói mẹ anh cần một quả thận còn gì.
Nói câu "Cám ơn anh Ron Jon." thì sao nhỉ
Quả thận này của ai? Quả thận này của ai?
Anh Jon...
Tôi không biết phải nói thế nào,
nhưng mẹ tôi hoàn toàn khỏe mạnh.
Tôi dựng chuyện lên để lấy lại tiền thôi.
Tôi hiểu.
Tôi rất tiếc. Tôi thấy rất lạ về chuyện này.
Của ai vậy?
Người nào đó ngoài kia đang thiếu nội tạng?
Nghe này, anh Jon, được chứ?
Làm ơn.
Tôi đang tuyệt vọng, hiểu chứ?
Làm ơn giúp tôi.
Tôi không thể mất vợ tôi được.
Anh phải nghĩ đến điều đó trước khi lừa tôi chứ.
Vậy nếu tôi đưa thêm tiền cho anh thì sao?
5000 đô.
Chết tiệt, nghe này.
Tôi có $4000 ngay đây, tiền mặt,
ngay trong cái phong bì này.
Được, được. Được rồi, okay.
Tôi có $40. $40.
Zig Zag.
Chúng ta có gì ở đây?
Một, hai, ba...
Tôi có $8 đô.
Chúng tôi có $4048 đô, được chứ?
Vậy anh nói sao? Thôi nào.
Tôi không chắc có thể tin vào đội của mình hay không..
Được rồi, anh biết không? Hãy xem xét lại thỏa thuận này một chút.
Được rồi? Cái này thì sao?
Anh biết điểm yếu của tôi đấy.
Làm thôi!
Cùng làm thôi.
Cô ấy là bạn gái cũ của anh à?
Ừ.
Bạn gái cũ của anh...
Còn anh thì sao, Ziplock?
Tôi đang kiêng.
Tốt. Tôi không thích phụ nữ mà anh đã đụng vào.
Khi nào thì tôi có cô ấy?
Anh có cô ấy. Cái gì?
Anh có nghĩ là cô ấy sẽ thích tôi không? Cô ấy có thích râu quai nón không?
Oh, mịe. Cậu có nghĩ là--
Ngày mai, sớm thôi. Chúng tôi sẽ đưa cô ấy đến.
Buổi trưa thích hợp đấy.
Buổi trưa có thể được.
Tommy?
Tommy, em về rồi!
tin nhắn đầu tiên.
Này, em à. Anh chỉ muốn nói với em rằng anh đã biết mình phải làm gì.
Anh sẽ lấy lại tinh trùng của mình
và chúng ta sẽ có 1 gia đình, được chứ?
Anh phải đi, nhưng anh sẽ gặp em tối mai.
Chờ tớ với! Cùng đi cướp cái đó lại nào!
Wade, im mồm đi!
Oh, lạy Chúa.
Thằng Ron Jon đâu rồi, anh bạn?
Cậu có thôi hỏi câu đó đi không hả?
Có gì đó không ổn.
Lạy Chúa, Zig Zag. Đừng có hút nữa.
Nó làm cho cậu hoang tưởng đấy.
Anh bạn, cái đó là vì bệnh tăng nhãn áp của tớ.
Cậu bị tăng nhãn áp thật à?
Giai đoạn đầu.
Này, anh bạn.
- Anh ở đâu vậy? - Nghiêm túc đấy.
Tôi đang bọc mối nối.
Tin tốt...
Không có bảo vệ gác, không có báo động.
Họ không nghĩ sẽ có người đột nhập vào đây
và lấy trộm tinh trùng về.
Tôi phải nói với anh điều này,
đây đúng là vụ khùng nhất mà tôi từng tham gia.
Mặc dù hồi còn ở Ấn Độ,
đã có người thuê tôi ăn trộm con khỉ ở tiệm cắt tóc.
Nhưng họ đã nói với tôi
là con khỉ đó nó làm họ "hứng" quá.
Được rồi, quay lại công việc.
Chúng ta đi vào, chúng ta lấy tinh trùng,
rồi đi ra. Mười phút, chỉnh đồng hồ đi.
Được rồi, làm thôi.
Nếu cảnh sát đến,
bóp còi 3 lần, như thế này nè.
Cái quái gì thế, anh bạn?
Sao anh làm thế hả?
Đây là tín hiệu để bỏ nhiệm vụ.
Ow, mịe, anh bạn!
Nếu anh bỏ chúng tôi lại, tôi sẽ đi tìm anh.,
rồi giết anh đấy.
Đi thôi.
Tớ không biết, Wade.
tớ có cảm giác không tốt về gã này.
Well, vì hắn ta là một tên tội phạm.
Đó là điều cậu nên cảm thấy.
Mịe.
Mịe!
Sao thế?
Tôi không thể nhớ ra cái mã khóa nữa.
Để mở bộ dụng cụ mở khóa à?
Ừ, bộ dụng cụ mở khóa, được chưa?
Anh có viết lại mã khóa không?
Nếu tôi có viết lại, tôi đã mở được cái quái này rồi.
Có thể là sinh nhật của anh.
Không phải sinh nhật tôi.
- Số điện thoại. - Đừng có cười nhạo tôi.
- Số nhà? - Cái đó nghĩa là gì?
Oh, oh! Sinh nhật của mẹ.
Có thể.
Đừng lo,. Tôi có ý này.
- Quá tệ đối với một tên xã hội đen Ấn Độ? - Tớ đã nói mà.
Được rồi, họ cất tinh trùng ở đâu vậy?
Làm thế quái nào tôi biết được?
Oh, mịe! Tôi vừa mới nhớ ra mật mã rồi!
Hay lắm. Tuyệt.
Chúng ta nên chia ra, như thế sẽ dễ tìm hơn.
Xin chào, cô em.
Thấy rồi.
Được rồi. Oh, tuyệt. Oh, hay lắm. Anh bạn.
Macklin, Macklin...
Yeah, yeah.
Whoa, whoa!
Thấy rồi.
Cái gì đây?
Được rồi, được rồi.
Wade! Ron Jon! Tôi đã lấy được tinh trùng rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi rất cô đơn. Chưa bao giờ kết hôn cả.
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Không, không, không, không.
Nó đâu rồi?
Cái gì?
Đứng yên nhé?
Không! Không!
Đứng yên!
Oh, mịa, chết tiệt. Cảnh sát.
Ron Jon, đó là tín hiệu.
Đi thôi!
Được rồi.
Mịa!
Wade, cậu không sao chứ?
Tớ bị trượt.
- Tớ cần nước súc miệng. - Tớ lấy được tinh trùng rồi.
Tuyệt.
Zig Zog ở chỗ quái nào rồi?
Con mịa nó!
ĐỪng lo. Tôi sẽ giết thằng khốn đó.
Cảnh sát, cảnh sát! Đi, đi!
Mịa kiếp, mịa kiếp, mịa kiếp.
Chúng ta phải thoát ra khỏi đây.
Yeah, chúng ta phải trộm 1 cái xe.
khoan, khoan, khoan.
Cậu không thể mạo hiểm.
Cậu phải sinh con nữa.
Đó là việc của cậu.
Tớ sẽ đi lấy chiếc xe.
Đó là vụ trộm xe vĩ đại.
Vụ trộm xe vĩ đại. Đó là cách tôi bắt đầu.
Cuộc đời tội phạm. Rất hay.
Xin cho biết địa chỉ của các ngân hàng tinh trùng ở Pasadena được không ạ?
Không, đây không phải cuộc gọi đùa giỡn.
Eo, đưa bộ não của ông ra khỏi chỗ cặn bã đó đi.
Cậu phải quẹo ở chỗ này.
- Đường nào? - Đường đó.
Thật không vậy? Cái gì thế?
Đường nào?
Đường kia kìa!
Wade, anh ta đâu rồi?
Tinh trùng của tớ đang tan ra này.
Suỵt!
Cái gì thế?
Cái quái gì thế?
- Oh, lạy Chúa. - Đi nào! Đi nào!
Vào đi!
Yes, yes, yes, yes!
Cái quái gì thế?
Làm ơn đừng hại chúng tôi!
Ron Jon, mấy người này làm gì ở đây?
Đây là chiếc xe duy nhất có chìa khóa.
Well, đỗ xe lại! Dừng xe lại đi.
Tôi không thể dừng xe được. Họ thấy chúng ta rồi.
- Làm ơn đừng giết chúng tôi! - Chúng tôi không thấy gì cả.
Không ai giết ai cả, được chứ?
Theo lý thuyết, chúng ta nên giết họ.
Không! Không!
Ron Jon!
Được rồi, được rồi. Tôi đõ xe lại đây. Chờ tôi 1 lát.
- Anh bạn, tinh trùng của anh đang tan ra kìa. - Oh, mịa.
Ron Jon!
Anh bạn, tôi cần ít đá ở đây.
Chỗ tinh trunhf này đang nóng dần lên rồi.
Ron Jon, đỗ xe lại. Ron Jon, lấy cho tôi ít đá.
Tôi có thể giúp gì cho anh đây?
Được rồi, 1 giây thôi.
Của anh đây!
Được rồi.
Bình tĩnh, tinh trùng!
Oh, mịa!
Chúng ta có bạn đấy!
Oh, mịa!
Mọi người ngồi yên nhé! Tôi sẽ cắt đuôi anh ta!
- Cô có mùi thạt tuyệt. - Cám ơn.
Báo động nhầm!
Mọi chuyện vẫn ổn.
- Chỉ là cái xe cấp cứu. - Xe cấp cứu ư?
Anh điên hả?
Này, anh bạn. Anh nên hạnh phúc.
Chúng ta về nhà an toàn. Chúng ta đã làm được.
Xin chúc mừng. Anh sẽ trở thành bố!
Tôi ư, thật không?
Cám ơn cậu, Ron Jon.
Chúng ta đã làm được, Macklin!
Kiếm gì uống mừng nào!
Ron Jon!
Tôi nghĩ tôi bị lạc rồi.
Eo, mịa. Cái gì thế hả?
Cậu không sao chứ?
Này, tớ đến để đón các cậu.
Các cậu không sao chứ?
- Tớ sẽ giết cậu! - Oh, mịa kiếp.
Mịa kiếp!
Tớ đã quay lại.
Đứng yên!
Nằm xuống. Nằm xuống!
Các anh bị bắt vì tội cướp xe.
Anh nữa, đồ khốn! Nằm xuống!
Tommy, phang hoặc bị phang, anh bạn.
Thả cái xô xuống và nằm xuống.
Phang hoặc bị phang!
Ừ!
Anh sẽ không bao giờ tóm được cậu ta!
Đứng lại!
Từ từ thôi!
Tôi cần yểm trợ. Anh ta vẫn chạy.
Oh, gần rồi. Gần rồi. Nó ở ngay đây rồi.
Cái quái gì đây?
Oh, lạy Chúa.
Tôi thạm chí còn không biết anh ta. Thôi nào!
- Wade? - Này Audrey, có gì thế?
Tommy đâu rồi?
Này cô, đi tiếp đi.
Anh ấy đã lấy được tinh trùng rồi. Anh ấy đã lấy được tinh trùng rồi.
Anh ấy đã chạy lối đó!
Được rồi, anh bạn. Ra đây nào.
Tôi thấy anh rồi.
Ra đi. Không có chỗ nào trốn đâu.
- Uh, không. - Có đấy.
- Không. - Có đấy.
- Không! - Anh ra đây ngay đi.
Đừng có để tôi, à...
Tôi có vài yêu cầu.
Ừ, tôi có 1 danh sách các yêu cầu.
Được rồi.
Anh muốn gì?
Tôi muốn 1 cái xô đá.
Thế thôi. Một cái xô đá.
Thay bằng một xô gà rán thì sao?
Này, anh bạn. Tôi cần 1 xô đá ngay bây giờ.
Anh có phiền tôi hỏi anh cần đá để làm gì không?
Vì... vì tôi cần phải giữ lạnh tinh trùng của mình.
Cái gì cơ?
Vì tôi cần phải giữ lạnh tinh trùng của mình!
Tinh trùng của anh nóng quá hả?
Có một vụ đột nhập vào ngân hàng tinh trùng ở dưới phố.
Lạy Chúa, cái đất nước này càng ngày càng kỳ quặc.
- Gọi bệnh viện tâm thần đi. - Được rồi.
Con trai? Đó có phải số tinh trùng anh đã lấy ở đó không?
Không, đó là tinh trùng của tôi! Được chưa?
Nếu đó là số tinh trùng anh ấy đang tìm,
thì sẽ còn rất nhiều nữa. Tôi nói đúng không?
Này, đội trưởng. Đây là vợ anh ta.
Tôi có thể nói chuyện với anh ấy không? Tôi có thể đưa anh ấy ra.
Được, cô có 2 phút.
Sau đó chúng tôi sẽ bắt anh ta.
Lấy đồ phá cửa đi.
Đưa nó vào đi.
Tommy!
- Chào anh. - Chào em.
Anh đã lấy lại tinh trùng của mình.
Em biết.
Mấy ngày nay thật kỳ lạ, đúng không?
Đây là điều tuyệt vời nhất một chàng trai có thể làm cho 1 cô gái.
Nghe này, em xin lỗi đã giận anh vì mấy tấm hình của Tanya.
Em biết là anh không bao giờ "tự sướng" với mấy tấm hình đó.
Không, anh xin lỗi đã mua nhẫn cưới cho em bằng số tiền đó.
Và anh đã "tự sướng" với mấy tấm hình quả dưa đỏ đó.
Không, em đã thấy hình quả dưa đỏ. Chúng cũng có vẻ nóng bỏng.
Audrey, anh xin lỗi vì tinh trùng của anh không có tác dụng.
Đừng lo về chuyện đó.
Vậy chúng ta làm gì với những thứ này đây? Lắc nó lên à?
- Ừ, anh nghĩ thế. - Được rồi.
Họ muốn lấy thứ này đi. Anh biết chứ?
Anh biết.
Và họ sẽ tống anh vào tù.
Đem lại đây!
Được rồi, phá cửa!
- Sẵn sàng? - Sẵn sàng.
Một, hai, ba.
Đưa tay lên và nằm xuống.
Thôi nào. Tôi thật sự rất cần thứ này.
Nằm xuống!
Tommy.
Nhìn "thằng nhỏ" của tôi này! Nhìn "súng" của tôi này!
Cái quái...
Chiến dịch tinh trùng đào ngũ!
Tinh trùng đâu?
Tôi không biết.
- Anh có lấy được không? - Không, tôi hụt rồi!
- Cái gì? - Đi thôi!
Đưa tay ra sau.
Em sẽ gặp lại anh ở nhà ga được chứ?
Được rồi.
- Này. - Cái gì?
Anh luôn ở bên em.
Được rồi. Đi thôi!
- Thở đi! - Được rồi.
Anh làm rất tuyệt!
- Được rồi, chúng ta suýt làm được rồi. - Em làm rất tốt!
Đẩy mạnh thêm cái nữa thôi.
Sắp được rồi.
- Anh có cái kẹp chứ? - Rồi.
Cậu bé rất đẹp.
- Cục cưng của tôi. - Rất tốt. Rất đẹp. Rất đẹp.
Xin chào, anh bạn nhỏ.
Xin chào.
Sao?
Được rồi, yeah, yeah. Không, không, tôi sẽ nói.
Được rồi. Giũa gìn sức khỏe. Nói chuyện với anh sau.
Mọi người? Có tin mới này.
Ron Jon đã làm cha!
Chào, mẹ? Có chuyện gì ở trong đó vậy?
Thế là cai sữa mẹ rồi nhé.
- Chào. - Chào.
Con xinh đẹp quá.
Cục cưng bé bỏng của bố sao rồi? Có khỏe không nè?
Con đẹp, tuyệt vời và hay đánh rắm lắm.
Giống y chang bố nó!
Bố hay đánh rắm. Bố cũng hay như thế lắm.
Còn kia là 2 kẻ ăn bám bé nhỏ.
Hai đứa làm gì bên đó vậy hả?
Không phải chúng ta cùng tạo ra mấy đứa bé dễ thương đó sao?
Em cần 1 ít kem.
Được rồi, mẹ sẽ đi lấy ít kem.
Này, ann bạn. Gom bộ ba lại đi. Đến giờ rồi.
Cậu bế nó đi.
- Nó sẵn sàng rồi. - Cậu bé của tôi.
Này, người đàn ông bé nhỏ!
Đây là anh chàng lớn của tôi!
Chào!
Được rồi, bắt đầu đi.
Tớ cá $12 đô cho Emmett!
Được rồi, đặt nó xuống đi.
Bé Sammy của tôi. Nó định lau mấy cái đồng hồ.
Nó mặc áo màu vàng phải không?
Không, đó là Annie. Có phải bình sữa của Audrey không vậy?
Không có gì tốt hơn cho mấy chú ngựa này.
Được rồi, nào. Cuộc đua 13,5m.
Đứa bé nào lấy được bình sữa đầu tiên sẽ thắng.
Cậu cũng tham gia chứ?
Chắc chắn rồi.
Đi nào. Mấy bé này hay quá mà.
Đi thôi! Đi thôi!
Chuyện gì ở đây vậy?
Uh, bọn anh tổ chức cho mấy đứa bé chạy đua.
Huh.
- Anh cá 50đô cho ... - Annie?
Ừ.
Được rồi, đi kiếm tiền nào.
Vào vạch, chuẩn bị, chạy đi, chạy đi!
♪ I came to L.A. to make rock 'n' roll ♪
♪ Along the way, I had to sell my soul ♪
♪ I made some good friends that make me say ♪
♪ I really wannabe in LA ♪
♪ I took the ten to get to Beverly ♪
♪ Laid some rock to tape roll at 11AD ♪
♪ Alain and Natasha always make me say ♪
♪ I really wannabe in L.A. ♪
♪ I take the city in the dead of night ♪
♪ I'm burning gas until I feel all right ♪
♪ My Sunset honeys always make me say ♪
♪ I really wannabe in LA ♪
♪ I came to L.A. to make rock 'n roll ♪
♪ Along the way, I had to sell my soul ♪
♪ I made some good friends that make me say ♪
♪ I really wannabe in LA ♪
♪ Well, nothing could improve my situation ♪
♪ 'Cause cigarettes taste better paired with coffee and frustration ♪
♪ And I always need a reason to complain ♪
♪ Ain't it good to feel the pain ♪
♪ I live this way and get away with if ♪
♪ I'm my own boss but I don't pay me shit ♪
♪ And there's angels fighting demons all the time ♪
♪ Growing in the dark of my mind ♪
♪ And you are the best thing and the worst for me ♪
♪ I'm blessed and cursed ♪
♪ Together we will stay with hell on earth to pay ♪
♪ And until the day I die I'm in heaven by your side ♪
♪ by your side ♪
♪ Well nothing in this world can bring me down ♪
♪ Short of spending one more nightmare in this godforsaken town ♪
♪ And you're the only one who sets me free ♪
♪ The only one who bothers me ♪
♪ And the wheels are spinning faster every day ♪
♪ And if I was touching ground I bet that I could get away ♪
♪ From all the moons and stars and space you're giving me ♪
♪ I could start a new galaxy ♪
♪ And you will tour the universe with me ♪
♪ We're blessed and cursed ♪
♪ Together we will stay We just can't get away ♪
♪ And until the day I die I'm in heaven by your side ♪